Soy Kev, encantado de conocerte.
Va ser mi aprendiz. Todos toman lo que necesitan.
- ¿Dónde estamos? - Fin del camino.
No. ¡No!
- ¡Al suelo! - ¡Tom, no!
Tom fue arrestado y mañana irá a juicio.
- Culpable. - Este jurado lo sentencia a 7 años.
¿No preguntará sobre las condiciones en las que se lo encerrará?
- No. - ¡Suéltenlo!
Cuando dije que la bajaras, quise decir que la tiraras.
Llévense a los dos.
¿Dónde están?
Esta es una mina de carbón. Quien trabaja duro, sobrevive.
- No puedes hacer esto. - Sí, podemos.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de er_rafael_rafi
Corrección y ajustes: Mitsybon
Mira, amigo, si no trabajamos, no comemos.
Yo no soy tu amigo.
¡Tiren!
Una vez que llenemos 6 vagones, nos permitirán descansar.
¿Seis?
¡Oigan! ¡Otra carga preparada!
- ¿Qué clase de personas son? - Vuelve al trabajo.
- ¿Cómo te llamas? - ¡Vuelve al trabajo!
¿Quién eras hace un año? ¿Tenías casa, una familia?
Nadie tiene derecho a tratar a un ser humano así.
- ¿Alguna excepción a esa regla, Greg? - ¿Qué se supone que significa eso?
Tú votaste para meterme aquí.
También volví por ti, ¿recuerdas? Si no lo hubiera hecho, no estaría aquí.
La ironía está matándome.
Estamos dando vueltas en círculos.
Recorreremos cada maldita carretera de Inglaterra. No nos rendiremos.
¿Por dónde?
Tenemos que encontrar a Billy. Si alguien sabe donde están, será él.
¡Vamos, todos afuera!
- ¿Cuánto tiempo nos dan? - Como media hora. A veces más.
¡Vamos!
- ¿Qué diablos es esto? - Muévete.
¡Y el próximo, vamos!
- No tan rápido. Estamos ahogados. - ¡Silencio!
Sujétenlo. Sujétenlo.
- Agarra sus manos. - Amárrenlo.
Ven aquí.
Arriba. Vamos. Vamos.
Castígalo.
Tiene que aprender quien manda aquí.
Si no lo haces, te mandará a ti.
Bien. Otra vez.
- ¡Déjenlo en paz! - Cállate, vuelve a la fila.
Cada uno de ustedes es responsable del bienestar del otro.
¡Es suficiente!
¿Ves? Tienes el control.
Ahora límpiate esa sangre de la nariz. Pareces un salvaje.
Nunca termino de acostumbrarme, ¿y tú?
El vacío.
No queda nadie.
Pienso diferente ahora que todos han muerto.
Todas mis amigas hablando todo el tiempo de casarse, tener bebés, arraigarse.
Todo parecía tan aburrido.
Ahora creo que... me gustaría algún día.
Ya sabes...
tener hijos... con alguien.
¡No quería decir contigo!
¿Por qué no?
Oye.
Encontraremos a Tom. Mañana o pasado mañana.
Descubriremos donde los han llevado.
¿Pero querrá vernos...? ¿Después de lo que le hicimos?
¿Tenemos que dormir con estas cosas?
Sólo nos las quitan cuando estamos en la mina.
¿Dónde guardan la llave?
Los guardias tienen un juego.
Smithson también.
Tenemos que conseguir esas llaves.
Si todos nos liberamos podemos vencerlos fácilmente.
¿Eso crees, Greg?
Si vamos a salir de aquí, tenemos que trabajar juntos.
Bueno, ya he trabajado demasiado contigo.
Votos, debates...
- ... juicios. - Está bien.
Si quieres agarrártela conmigo, bien. Adelante.
Pero primero salgamos de aquí.
Yo cuidaré de mí mismo, gracias.
¡Alguien viene!
Es Billy.
Para. ¡Para!
Vamos. ¡Rápido!
Es él, por ahí.
Vaya, son ustedes.
¿No nos vio en la carretera?
No. El mundo es mío cuando manejo.
- Mira, necesitamos tu ayuda. - Entonces entren.
Conozcan a mi señora.
Lo bueno del virus es que el bar está siempre abierto.
Y no hay controles de alcoholemia.
- ¿Les apetece una taza de verdadero té? - Eso sería estupendo.
Sólo déjenme encontrar a mi señora. ¿Sally?
¿Dónde ha ido esa tonta?
¿Sally? Sally, ¿dónde estás?
¿Sally?
- ¿Dónde estabas? - Lo siento, Billy. Estaba...
No importa. Tenemos compañía.
Tienes que tener cuidado con estos.
Causaron un gran alboroto en lo de Willis
y Smithson tiene a sus compañeros en la mina, así que hazlos felices.
¿No te quedas, Bill?
Vi niños en la carretera. No quiero que se escapen.
John y los muchachos llegarán a comer en cualquier momento.
- Ellos pueden encargarse desde ahí. - ¿Qué pasa si no quieren quedarse?
Sólo mantenlos hablando. No eres tonta.
Sonríe, cariño. Podría no suceder.
Hola. Hola a todos. ¿Preparados para una buena taza de té?
Soy Sally, por cierto.
Sally... no lo recuerdo. Realmente ahora eso no importa.
Nunca recordaré todos sus nombres.
Solo tengo que llevar algo. Te veré luego.
Escucha, Billy, tenemos algo que preguntarte.
¿Se te ocurre algún lugar que pudiera ser una cárcel?
¿Una cárcel?
No se me ocurre.
Paso por las viejas prisiones de vez en cuando, pero no hay nadie. Nadie vivo.
Te diré que haré, tengo algunos contactos aquí y allá.
Puedo preguntar, a ver qué averiguo.
- Ustedes se quedan aquí. ¿Qué tal? - De acuerdo, sería genial. Gracias.
- Entonces... té. - Estamos perdiendo el tiempo.
- Algo no está bien aquí. - No, mejor que eche un vistazo.
Naj, vamos a dar un paseo.
¿A dónde van?
Vamos a estirar las piernas un poco.
No se alejen demasiado porque es fácil perderse por aquí.
¡Vamos! Muévanse.
Vamos.
Creo que sé cómo salir de aquí.
- Sería saliendo yo primero. - Eso sí sería suerte.
- Y luego vuelvo por ustedes. - Por supuesto que lo harás.
¿Crees que sólo pienso en mí?
No puedes sacarnos de aquí, Greg. No tienes las pelotas para eso.
¡Cuidado!
¡Alguien que me ayude! ¡Tenemos un hombre herido!
- ¿Estás bien? - No.
¡Mi estómago! Me duele mucho.
De acuerdo, tenemos que sacarlo de aquí. Que alguien lo revise.
- ¿Tienes alguna idea brillante? - Sí, de casualidad.
¡Todos paren! No se muevan.
Que nadie se mueva. Cuidado con hacer chispas.
- ¿Qué pasa aquí abajo? - Golpeamos una bolsa de gas.
- ¿Y qué? Excaven el carbón. - ¿Estás loco?
Una chispa podría hacernos explotar. A ti también.
¿Quién demonios está a cargo aquí?
- Me duele el estómago. - Estarás bien.
Es una suerte que Greg oliera el gas.
No hay gas.
Está intentando tener una oportunidad para escapar.
- Esa es una idea inteligente. - Sí.
¡Hombres, salgan ahora! ¡Todos!
Bonito lugar.
- ¿Crees que alguien vive ahí? - No lo sé.
Esperemos aquí.
¡Naj! ¿Qué parte de "esperar aquí" no entiendes?
Es Greg.
¿Qué es esa cosa que lleva en el cuello?
- Está prisionero. - ¡Vamos!
Cualquier sobra ponla ahí para los cerdos.
- ¿También tienen cerdos? - Sí.
- ¿Entonces no es sólo Billy? - ¡Los cerdos tienen mejores modales!
De todos modos, ¿cómo lo conociste?
Me encontró... en la carretera, llorando.
Perdí a todos.
- Fue lo mismo para todos. - Incluso mis pequeños. A ambos.
Y su padre y mi madre, su madre,
mis dos hermanas, todos sus hijos...
Imaginen, todos ellos. Fue horrible.
Vas a tenerme llorando en un minuto.
Las lágrimas no los regresarán. ¿Alguien quiere más té?
¿Estás esperando a alguien?
¿No es Billy?
- Crees que le perteneces, ¿verdad? - Me trajo aquí.
No le debes nada más que las gracias.
Las cosas que tenemos que hacer ahora por sobrevivir,
antes nos hubieran avergonzado, ¿verdad?
Vamos. Andando.
Espera ahí.
El Anábasis. ¿Conoces a Jenofonte?
Un gran escritor y guerrero Ateniense.
"El mar, el mar". Es una cita. ¡Thalatta! ¡Thalatta!
Hace 100 años, todo estudiante razonablemente culto en Gran Bretaña
hubiera sido capaz de identificarlo.
Uno no puede dejar de admirar a los griegos.
Muchos de sus pensadores eran hombres de acción.
Si te has convertido en vago, está bien.
- Pero no obtendrás más comida. - Tiene un grisú allí abajo.
- ¿Tiene idea de lo que significa? - Me temo que no.
Hay una gran bolsa de gas metano atrapado en su filón.
Es altamente volátil. Una sola chispa
podría explotar como una bomba y matarnos a todos.
Eso sería una pena. Últimamente es muy difícil encontrar mano de obra,
como sabes por experiencia personal.
¿Te parece divertido encadenar hombres y hacerlos esclavos?
Tenemos que volver a poner el mundo en marcha.
La búsqueda está bien en verano, pero cuando llegue el invierno...
Pronto sabremos quiénes son los verdaderos supervivientes.
Si el gas se enciende caerá la galería completa.
¿Sabes algo de esto?
- Estudié geología un par de años. - ¿Dónde?
- En la universidad de Greenwich. - Ex politécnica, creo.
¿Por qué demonios crees que iba a creerme este montón de mentiras?
¿Quieres correr el riesgo?
Es el hombre que tenía a Greg. Tenemos que avisar a Abby.
¡Oye, oye, oye! Te verán, idiota.
Agáchate.
- Tienen que esconderse. - ¿Qué sucede?
En la cocina, mientras puedan.
Son muy agradables, no puedo permitir que las capturen.
- ¿Quién? - No puedo soportarlo más.
- ¿Qué pasa? - Sólo cállense.
- Estamos muertos de sed... - ¿Todo bien, muchachos? ¿Una cerveza?
- ¿Qué hay para comer, preciosa? - Cazuela de cerdo.
- Billy volvió, ¿verdad? - Vino y se fue. Ya conocen a Billy.
¿No había entregas para nosotros hoy?
No. No, dijo que la carretera estaba muy tranquila.
Hemos tenido que sacar a todos los prisioneros.
Por el momento, la mina se cerró. Una fuga de gas.
Vamos, me muero por una bebida.
Bueno, yo no huelo gas.
- El metano es inodoro. - ¡Qué oportuno!
- Entonces, ¿cómo sabes que está ahí? - Lo escuché escapándose.
Préstame un encendedor.
El metano es más liviano que el oxígeno.
Al levantar la llama, saltará y se volverá azul si el gas está presente.
- ¿Pero no causaría una explosión? - Podría.
Está bien. No hay necesidad de eso. Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Llenar un vagón con tierra, vaciarlo, endurecerlo y eso debería frenarla.
Estupendo. Bueno, hazlo. Que los demás te ayuden
y será mejor que vuelvas a la casa. Creo que deberíamos seguir hablando.
¡Vamos!
- Sabemos donde está Greg. - Están aquí, sus dos amigos.
Lo siento. Los pusieron a trabajar en la mina de carbón del Sr. Smithson.
Billy los trae... Gente que se encuentra por la carretera.
Mi trabajo es mantenerlos felices hasta que los hombres se los llevan.
Estaba tan sola y perdida, tan agradecida de ver una cara amistosa.
Estoy tan avergonzada.
- Entonces, ¿por qué lo haces? - ¿Qué alternativa tengo?
A menos esto es seguro. Hay comida para comer.
El Sr. Smithson cuida de nosotros.
Sólo hago la comida. No soy tan mala como algunos de ellos.
Sally, vamos a ir a recuperar a nuestros amigos.
- No pueden... - Y tú vas a ayudarnos.
Encontraremos una habitación para ti.
Será placentero tener compañía civilizada.
Eso no debe ser muy cómodo.
Supongo que no has tomado una ducha caliente desde la plaga.
- ¿Tienes una? - Calentada con carbón.
Dúchate y hablaremos luego.
Tienen que llevarme con ustedes. No puedo quedarme aquí.
- Por supuesto. - ¿Lo prometes?
- Y no más Billy. - Eso me gustaría.
Vamos. Andando.
De acuerdo, Anya y yo mantendremos a Smithson ocupado tanto como podamos.
Al, tú y Naj vayan a la mina y esperen a que Sarah les lleve las llaves.
Liberen a Tom y a Greg y nos reunimos en la autopista.
¿Qué pasa con los otros prisioneros?
Haremos lo que podamos, pero... Tom y Greg van primero.
Abajo. Hay guardias.
¡Esperen!
Más despacio.
He encontrado estos gráficos del funcionamiento de la vieja mina.
¿Te dicen algo?
Sí, esto es muy, pero muy útil.
Por lo que parece el filón aún es muy extenso.
Pruébame que puedes sacar el carbón eficientemente
y podrás unirte como socio.
¿Y exactamente qué supondría eso?
Por ahora, una cama caliente y tres buenas comidas al día.
Pero cuando llegue el invierno y realmente empecemos a vender,
pondremos nuestro precio.
Disculpe, Sr. Smithson.
Hay dos señoritas en la puerta. Dicen que tienen una proposición de negocios.
Bueno, diles que estaré allí en un momento.
Tenemos que perforar pozos por aquí y por aquí...
Dile a John lo que necesitas. Disculpa un momento.
Qué grata sorpresa.
Supervivientes que no parecen haberse arrastrado hasta aquí.
Condujimos. Fue más fácil.
- Henry Smithson. - Abby Grant.
Y ella es Anya Raczynski.
Hemos oído que tiene carbón aquí.
- Eso es absolutamente correcto. - Nos gustaría hacer un trueque.
Tenemos vegetales, cerdos y también gallinas.
¡En fila!
- ¿Cuántos son en su grupo? - Ahora más de 30.
Bueno, estaba a punto de cenar.
¿Por qué no me acompañan y hablamos de esto con más profundidad?
Estupendo.
John, estas señoritas nos acompañarán en la cena.
- ¿Podrías decírselo a Sally? - Por supuesto, Sr. Smithson.
Entonces, este grupo suyo, ¿es sin duda una comuna?
¿Chicas lindas y ardientes debates sobre democracia?
- No tenemos tiempo para política. - Sólo intentamos mantenernos vivos.
Estás aquí. Estábamos a punto de ir a cenar.
Ustedes... ¿se conocen?
- No. - Este es mi nuevo gerente de minería.
Eligieron el momento oportuno.
Acabamos de discutir cómo aumentar la productividad, ¿verdad?
- Sally. - Acaban de ir a cenar.
¿Dónde guarda las llaves?
En el escritorio de su estudio. Está en la sala principal en el piso superior.
De acuerdo, espera a que sea seguro, entonces ve por ellas y tráemelas.
Puedes hacerlo.
¿Qué estás haciendo?
El Sr. Smithson está preparado para cenar
- y tiene 3 invitados. - ¿Tres?
Me reuniré contigo aquí en 10 minutos. Adelante, Sally.
¡Alguien que me ayude!
Por favor. Me está matando.
- ¡Por favor! - ¡Cierra la maldita boca!
Si no se calla...
ninguno comerá esta noche.
Buen chico.
Entonces esta comuna suya...
- ¿Dónde está? - En el valle Wye.
Vienen desde muy lejos. ¿Cómo han sabido de nosotros?
- Billy nos contó. - Por supuesto.
- Nuestra ventana al mundo. - Hay gente uniéndosenos todo el tiempo.
Supongo que tienen que ser cuidadosas con las personas que permiten entrar.
- Sí, es una preocupación. - Estoy seguro.
Por favor... Me temo que es una simple comida,
pero al menos el vino no los defraudará. Gracias, Sally.
Digan lo que quieran del virus, pero me ofreció
un camino libre a la bodega de la Universidad de St. John.
- ¿No estaba en la minería antes? - No.
Era profesor de historia clásica en Oxford.
Mi colega trabajaba en la minería.
En realidad no...
- Estudiaba geología en la universidad. - Sí, en Norwich.
- Greenwich. - Por supuesto, la politécnica.
Aún así, tuviste el beneficio de algún tipo de educación,
no como el resto de nuestro grupo feliz. La mayoría no sabe leer ni escribir.
John, por ejemplo, vendía seguros de automóviles.
Era agente de bolsa.
- Vendedor por teléfono. - Era realmente bueno.
¿Ahora eres minero?
No soy uno de esos perdedores, soy el capataz.
Bien por ti.
Nadie está mirando. Puedo entrar en la cabaña y tomar las llaves.
Solo quédate sentado y espera a Sarah, ¿de acuerdo?
Lo mejor para que un plan salga mal es cambiarlo a la mitad.
Ya podría haber salido mal.
Tom... Todo va a ir bien, ¿verdad?
Por supuesto. Nos vemos.
- ¡Uno de los prisioneros ha escapado! - ¡Ahí está!
- ¡Vamos! - ¡Es Tom!
- Ve por detrás. - Tenemos que ayudarlo.
- ¡Quédate ahí! - Déjalo en paz.
- ¡Suéltame! - Quédate ahí.
Nuestra vida aquí es dura, por supuesto...
pero nos gusta pensar que somos una pequeña base...
¿Más vino? ¿Sally?
¿Dónde está Sally? ¡Sally!
- Lo siento. - Con suavidad, Sally. Suavemente.
¿Y cómo sacan el carbón? No puede ser un trabajo fácil.
Tenemos un sistema.
Probado durante milenios.
¿Qué sistema?
Usamos una especie de... esclavos.
- Es barato... y efectivo. - E inmoral.
Depende de la moralidad que elijas, ¿verdad?
Bien dicho, amigo.
La mayoría elige un código de moral
que encaja con sus necesidades de supervivencia.
- ¿Y quiénes son estos esclavos? - Criminales, ladrones...
El desecho de nuestra nueva sociedad.
Bueno, no todos deben haber hecho algo malo.
No todos, no... algunos son sólo desafortunados.
Dime, ¿transportarías carbón todo el día si pudieras elegir?
Por supuesto que no. Tendrías que ser forzado.
Y necesitamos ese carbón. Nuestro futuro depende de él.
Tenemos que reinventar nuestra sociedad, ¿no están de acuerdo?
Sí, sí, por supuesto.
Pero no puedes tener sociedad sin una economía.
¿No te da vergüenza lo que estás haciendo?
En absoluto. Todas las civilizaciones, en sus años de formación
fueron construidas por la esclavitud.
Más tarde se le dieron salarios y luego, vacaciones e hipotecas...
pero el principio sigue siendo el mismo.
- ¿Cuál es? - Nunca los dejes mirar hacia arriba.
- Lo siento. - Sally, hoy estás muy torpe.
Déjame darte una mano.
Lo siento. Gracias, Sr. Smithson.
Gracias.
Sabe, lo que hace es cruel. Los hombres van a morir en esas condiciones.
Están muriendo de todos modos ahí fuera.
Matándose entre ellos por un litro de gasolina o por un paquete de frijoles.
Es cruel, la realidad es cruel.
Nuestra especie está casi extinta.
Supongo que ahora no querrá nuestro carbón, ¿verdad?
Aun tenemos que mantenernos calientes en invierno.
Sí.
Sí, tiene razón... Necesitamos el carbón.
Entonces, ¿desde cuándo eres gerente, Greg?
No demasiado.
Pronto anochecerá, no podré examinar el suelo hasta mañana
- si no lo hago ahora mismo. - ¿Quieres dejarnos ahora?
- Tengo mucho trabajo que hacer. - Por supuesto.
Te conseguiré un par chicos que te acompañen...
- No, puedo encontrar el camino. - Ni pensarlo.
Traeré el auto al frente.
- Una compañía deliciosa, ¿no crees? - Sí, parecen muy agradables.
Es extraño, pero por un momento,
tuve el presentimiento de que tú y la Sra. Grant se conocían.
No, me recuerda a alguien.
Lo sé, ahora todos vivimos en un mundo de fantasmas.
Por aquí.
Tu escolta.
Creo que tú y la Sra. Grant no fueron presentados, ¿verdad?
Es curioso que supiera tu nombre.
Es una lástima.
Hubiera logrado mucho con alguien que supiera de minería.
Entonces... Sra. Grant...
¿Desde cuándo conoce a Greg?
Sabe, tenemos una oportunidad de comenzar la civilización de nuevo,
y de todos los caminos posibles, eliges la esclavitud.
Estoy seguro que nuestros descendientes nos mirarán con vergüenza,
pero por lo que recuerdo del viejo mundo, mientras no lo veamos,
a nadie se preocupa demasiado.
Bueno, parece que has encontrado un grupo de personas de acuerdo contigo.
¿Quién no preferiría ser un amo, en vez de un esclavo
si esa fuera la única elección?
Debió robar la llave cuando intenté ayudarlo.
- ¡Déjalo! - ¡Atrás!
Sólo hemos venido por nuestros amigos.
Déjanos recogerlos, nos iremos y no volveremos más.
Lo siento, querida, no puedo prescindir de la mano de obra.
¡Vamos!
Deja de gimotear, Sally. No voy a hacerte daño.
Sólo recuerda de qué lado estás en el futuro.
Dime exactamente donde te duele.
Por todos lados.
Estarás bien, compañero.
No hay problema.
Al menos Tom escapó.
Volverá por nosotros.
Excepto que no sabe que están aquí.
Sabe que tú estás.
Vamos, no te abandonaría.
- ¿Eso crees...? - ¡Lo sé!
Se realista, Abby, no va a volver.
Hola, compañero. ¿Necesitas una mano?
¡Ayuda!
Puedes gritar todo lo que quieras, nadie va a escucharte.
No me dejes aquí. Moriré.
¡Ayuda!
Afuera. Vamos. ¡Lárguense!
Lo que les haya dicho era mentira, ahora vamos.
No acepten dulces de extraños.
- ¿Dónde está Billy? - Vamos, váyanse.
Vamos, muévanse.
Hay un chico herido de gravedad. Quiero que lo lleven a algún sitio
- donde pueda atenderlo adecuadamente. - ¡A trabajar, todos!
- Pobre chico. ¿Qué te ha pasado? - ¡Deja de mirarme!
¿Qué te dije, John? No hables con ellos.
El contacto humano te hace perder el control.
Él no.
Tanto los Espartanos como los Atenienses fueron los mejores
remediando las rebeliones de los esclavos.
El castigo debe ser tan draconiano...
que ningún esclavo se atrevería a resistirse de nuevo.
Cuélguenlo.
¡Greg!
Adelante, John. Acaba con esto.
¡No! ¡No!
¡No!
Ya oyeron lo que dijo el Sr. Smithson.
¡No!
¿Qué hace Billy aquí?
Entonces, ¿dónde está?
- Las manos. - Vamos.
No, Abby está aquí con los demás. Vamos.
¿Abby? ¡Abby!
¡Manden sus renuncias, muchachos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Abby, ¿estás bien?
- ¿Qué diablos haces aquí? - Buscándote.
Bueno, entonces eres una tonta.
¡Vamos, atrápenlo!
A partir de ahora permaneceremos juntos, no importa qué pase.
- ¿Qué pasa? - La mina está cerrando.
Vamos, métanlo en el camión.
No podemos dejar que los maten a todos.
¡Nos matarían si intentamos detenerlos, vamos!
- ¿Qué pasa con Sally? - No podemos salvarlos a todos.
Tiene razón. Ahora tenemos que pensar en nosotros.
No, iremos por Sally y entonces nos marcharemos. Vamos.
¿Sally?
¡Sally!
¿Creen que la anarquía es mejor para todo el mundo?
¡Ahora moriremos de hambre! ¡Todos nosotros!
¡Incluso ustedes!
¡Se morirán de hambre!
¡Necesitamos control!
Abby...
¡Necesitamos control!
¡Sally!
¡Vamos! No dejaremos que te hagan daño. Vamos.
- Vamos a sacarte de aquí, andando. - Vamos, rápido.
Por donde vinimos.
Al auto, vamos.
Tiene un sangrado interno.
- Creo que tiene roto el bazo. - Debe haber algo que puedas hacer.
Ayúdame, por favor.
No lo soporto más... sólo...
Por favor, ponle fin.
Es cuestión de tiempo.
Pero tiene demasiado dolor.
¿No puedes hacer nada?
No hay morfina en el camión, nada para hacerlo...
fácil, y...
de cualquier modo... no sé si podría.
¿Estás bien, compañero?
- Quiero ir a casa. - Lo sé, compañero.
Mamá...
Estaba en el jardín
y mamá estaba...
alimentando a los pájaros
y me decía sus nombres,
como el Gorrión y el Tordo y todo eso, y...
y me gusta cuando se acercan y comen de mi mano.
Me quedaré con él.
Ve. Está bien.
Oye...
¿Ves allí... entre los árboles?
- ¿Ves los pájaros? - ¿Qué pájaros?
Con las plumas brillantes.
Arriba en las ramas.
¿Puedes verlos?
Quizás, sí.
Sigue mirando. Los verás.
Quienes fuimos antes, todo lo que hicimos, ya no importa.
Lo que importa... es quienes somos ahora.
Es Billy.
Échenme una mano, chicos.
No iba a hacerles daño.
Los estaba llevando a un sitio encantador.
Buen chico.
Te estaré muy agradecido por esto.
¿Cómo te llamas, hijo?
Peter.
Peter Grant.
¿Peter Grant?
Quédate conmigo, Peter.
Conozco gente que ha estado buscándote.
Al suelo. ¡De rodillas!
Sólo porque estén enamorados no quiere decir que los demás tengan que estarlo.
Te gusta, ¿verdad?
Me alegra que vinieras.
- No me das miedo. - ¿Te doy miedo?
- Te quiero. - No puede ser.
Este lugar parece bendecido.
¡Dios mío!
No deberías estar aquí.
¿Dónde está Sarah?
Soy el Sr. Stevens.
No han venido por mí, ¿verdad?
Voy a volver al laboratorio.
El virus finalmente penetró sus defensas.
¿Abby?